quinta-feira, abril 13, 2006


A mística do prolongamento do título

Leitor, de certeza que já reparou na tendência generalizada de, nas traduções dos títulos dos filmes haver sempre informação a mais, como se nós fossemos demasiado estúpidos e precisássemos de ter tudo bem explicado.

Por vezes as traduções parecem apenas simplesmente estúpidas, sem conseguir capturar a intenção do nome original e em ocasiões estragando o final do filme. Além disso, nota-se em alguns casos que os tradutores buscam algum tipo de humor mas falham miseravelmente acabando por ficar sem sentido...e claro a tradução literal é que fica mesmo ridícula...

Bem, vamos agora observar alguns desses casos:

Jurassic Park 3/ Jurassic Park 3- A Vingança do T-Rex Assassino

The Godfather II/ O Padrinho Volta a Atacar

Forrest Gump/ A Vida de Um Retardado Com Sorte

Dracula/ O Sugador De Sangue

Titanic/ Cuidado Com o Iceberg!

Gladiator/ Porrada No Coliseu

Spartacus/ Escravo....mas pouco!

Meet The Parents/ Um Sogro Ex-Agente da CIA

Moulin Rouge/ Diversão e Folia

The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring/ O Velhote e os Anões Ás Voltas com o Anel

Kill Bill/ Aniquilar o Aguiar

Fahrenheit 9/11/ Bush é Mau!

The Passion of the Christ/ A Sova de Cristo

Willy Wonka And The Chocolate Factory/ As Aventuras Surpreendentes Do Pequeno Charlie Numa Fábrica de Chocolates Na Qual Ele Se Diverte Muito Com Os Seus Novos Amigos E Também Com O Willy Wonka Que Embora Mais Velho É Muito Divertido E Apenas Quer A Sua Amizade

Back To The Future/ Pequenote Mas Sabe-a Toda!

Apocalypse Now/ Guerra No Vietname Com Bons Actores

Pulp Fiction/ Os Gangsters, o Lutador, O Negro Mauzão, os Ladrões, e Maria de Medeiros

Reservoir Dogs/ Cães Reservados

Teenwolf/ Jovem Lobisomem Rebelde e com Estilo

Basic Instinct/ Não Há Mulheres Assim No Meu Bairro

The Wizard of Oz/ Dorothy Com Os Seus Amigos Numa Terra Encantada

Die Hard/ Porra Que Não Morre!

Ghandi/ Ghandi Homem!

Good Fellas/ Máfia Italiana

Million Dollar Baby/ O Bebé de um Milhão de Dólares

The Sixth Sense/O Bruce Willis Está Morto



Hard Day's Night/ Os Quatro Cabeleiras Do Após-Calypso ( estranhamente este é mesmo verdade, nem imagino como é que o tradutor encarregado de traduzir este simpático filme dos Beatles se lembrou disto; devia andar a tomar o mesmo que aquele gajo que inventou Os Moto-Ratos de Marte!!!)

2 Comments:

At 2:57 da tarde, Blogger AnCaLaGoN said...

Fucking great...

 
At 12:47 da tarde, Blogger jessica said...

bem tive aki a cuscar o teu blog mas n consegui perceber kem es..lol
mas pelo comment k deixast no meu blog devo te conhecer de certeza... bem so pa acrescentar: «enfim poetas»..lolol

 

Enviar um comentário

<< Home